Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 48 лет, родился 20 марта 1977
Не ищет работу
Тында, не готов к переезду, готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Копирайтер, переводчик, английский язык.
60 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 18 лет 8 месяцев
Февраль 2023 — по настоящее время
2 года 4 месяца
Фрилансер
Тында
Копирайтер-фрилансер
Помимо работы со старыми заказчиками в области переводов, работаю как SEO-копирайтер на нескольких площадках, где требуются тексты на английском языке. Активно использую в работе ИИ-решения, либо скрываю следы их использования.
Январь 2010 — Июнь 2023
13 лет 6 месяцев
Санкт-Петербург
Переводчик-фрилансер
Перевод проектов в IT-сфере. юриспруденции, медицине, бизнеса, бухгалтерии и т. п. Работаю с русскими копирайтерами - адаптирую их маркетинговые материалы к англоязычной аудитории.
Сентябрь 2006 — Август 2007
1 год
SDL International
Старший переводчик
Ведение переводческих и локализационных проектов в сфере IT, контроль качества, ведение переписки, контроль особо ответственных проектов IT, маркетинговой и юридической тематики, в т. ч. на англ. язык.
Март 2005 — Август 2006
1 год 6 месяцев
ITI
Менеджер переводческих проектов редактор
Ведение переводческих проектов, редактирование, перевод, переписка с заказчиками от лица компании, поиск и отбор соискателей на должности переводчика, редактора, менеджера проектов.
Сентябрь 2004 — Февраль 2005
6 месяцев
Группа компаний "Глагол"
Редактор технических переводов
Редактирование переводов с/на английский язык, полученных от переводчиков-фрилансеров, для заказчика. Юридическая, финансовая и неспециализированная техническая тематика.
Август 2004 — Сентябрь 2004
2 месяца
Московское бюро газеты "The Baltimore Sun"
Переводчик
Последовательный перевод при интервью, перевод печатных материалов (контракт).
Март 2002 — Апрель 2002
2 месяца
Балтийская строительная компания- восток
Переводчик
Перевод при монтаже буровой установки BAUER на площадке заказчика с участием технического представителя поставщика.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Перевод с русского на английский и обратно, владение ПК на уровне инженера-локализатора, все средства автоматизированного перевода (trados, и т. п.)
Высшее образование
2004
Иркутский Государственный Лингвистический Университет
Английского языка
Знание языков
Тесты, экзамены
1994
Wenatchee High School
English dept. student
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения